よむじかん

よむじかん / 読みもの

カフカ『変身』翻訳比較｜高橋義孝・山下肇・池内紀・丘沢静也・川島隆訳、どの訳で読む？【2026年版】

カフカ『変身』の主な邦訳6種を、訳者・刊行年・ページ数・併録作品で比較。「毒虫」「虫けら」など版元の紹介に見える訳語の違いや、底本・解説の特徴を、出版社と国立国会図書館の情報で整理します。

内容の確認日：2026-11-01

画像はイメージです

結論：『変身』だけなら高橋訳、短編も読むなら丘沢訳か山下訳、解説の内容で選ぶなら川島訳

『変身』だけを1冊で読みたいなら、1952年から刊行が続く新潮文庫の高橋義孝訳（144ページ）が定番です。ほかのカフカ作品もあわせて読みたいなら、「判決」「アカデミーで報告する」「掟の前で」を併録した光文社古典新訳文庫の丘沢静也訳か、「断食芸人」を併録した岩波文庫の山下肇・山下萬里訳が候補になります。作家の生涯や執筆の背景まで解説で知りたいなら、2022年に出た角川文庫の川島隆訳が向きます。

根拠は次のとおりです。新潮社の書籍ページで高橋訳は『変身』1編のみの文庫で、144ページです。丘沢訳は光文社の紹介によれば、最新の〈史的批判版〉カフカ全集に基づく翻訳で、4編を収めています。岩波文庫の『変身・断食芸人』は、カフカの生前に発表された2編を収めた改訳版で、山下肇の解説と山下萬里のあとがきが付きます。川島訳はKADOKAWAの紹介によれば、最新のカフカ研究を踏まえた新訳で、両親や恋人、勤め先の労災保険局での仕事、ユダヤ人の出自などからカフカの実像を説く訳者解説を収めています。

このほか、白水Uブックス「カフカ・コレクション」の池内紀訳（147ページ）と、多和田葉子が編んだ集英社文庫ヘリテージシリーズ『ポケットマスターピース01 カフカ』の多和田訳があります。短い作品なので、訳語の違いや併録作品で比べやすいのが『変身』の特徴です。

主な訳の一覧：訳者・レーベル・刊行年・ページ数・併録作品

カフカ『変身』の主な邦訳（2026年11月1日に出版社サイトとNDLで確認）
訳者書名・レーベル刊行ページ数併録作品・付録
高橋義孝変身（新潮文庫）1952年144（新潮社）『変身』のみ。年譜（NDLの2011年改版の注記）
山下肇・山下萬里変身・断食芸人（岩波文庫）2004年（改訳）144（岩波書店）「断食芸人」、解説（山下肇）、あとがき（山下萬里）
池内紀変身（白水Uブックス「カフカ・コレクション」）2006年147（NDL）年譜（NDLの注記）
丘沢静也変身／掟の前で 他2編（光文社古典新訳文庫）2007年180（NDL）「判決」「アカデミーで報告する」「掟の前で」
川島隆変身（角川文庫）2022年176（KADOKAWA）訳者解説
多和田葉子ポケットマスターピース01 カフカ（集英社文庫ヘリテージシリーズ）2015年803（NDL）多和田葉子編の作品集の一編として収録

岩波文庫の山下肇訳は、NDLの書誌で1958年の刷が確認できる古い訳で、1958年の刷では書名が『変身 他一篇』でした。2004年に山下萬里との改訳版として現在の『変身・断食芸人』になっています。新潮文庫の高橋訳もNDLの記録では1952年の刊行時は90ページほどで、2011年に改版されています。

池内紀訳は、白水社の「カフカ小説全集」第4巻『変身ほか』（2001年）にも収められています。角川文庫には、川島訳より前から中井正文訳の『変身』があり、NDLでは2007年の改版（223ページ）が確認できますが、現在の流通状況は確認できませんでした。多和田訳を収めた『ポケットマスターピース01 カフカ』も、2026年11月1日時点で集英社のサイトに接続できず、在庫は確認できていません。

「虫」はどう訳されているか：版元の紹介に見える訳語

『変身』の訳でよく話題になるのが、主人公グレゴール・ザムザが変わってしまう「虫」の訳し方です。ドイツ語の原文（1917年のクルト・ヴォルフ社版）では、この生き物は「ungeheueren Ungeziefer」と書かれています。ドイツ語辞典のDudenは Ungeziefer を、シラミ・ナンキンムシ・ダニのような寄生性の有害小動物の総称で、ネズミなども含む語と説明しています。特定の種類の虫を名指す語ではないため、訳者によって日本語の選び方が分かれます。

出版社の紹介文・NDLの内容紹介に見える語句（紹介文の中には訳文の冒頭を引いたものもある）
訳紹介文などに見える表現出典
高橋義孝訳（新潮文庫）「一匹の巨大な虫」新潮社の書籍ページ
山下肇・山下萬里訳（岩波文庫）「一匹の毒虫」岩波書店の書籍ページ
池内紀訳（白水Uブックス）「途方もない虫」NDLの書誌の内容紹介
川島隆訳（角川文庫）「巨大な虫けら」KADOKAWAの書籍ページ
丘沢静也訳（光文社古典新訳文庫）家族の物語を「虫の視点で描いた」作品と紹介光文社古典新訳文庫の書籍ページ
多和田葉子訳（集英社）題名の「変身」に「かわりみ」のルビNDLの書誌の内容紹介

表の語句は出版社の紹介文やNDLの内容紹介から取った数語です。紹介文の中には訳文の冒頭を引いたものもありますが、要約した言い回しの場合もあり、本文の訳語と完全に同じとは限りません。それでも、「毒虫」「虫けら」「途方もない」のように、害のある生き物というニュアンスや大きさをどう伝えるかで、訳ごとに選び方が違うことはうかがえます。本文でどう訳されているかは、書店や試し読みで冒頭の1文を見比べるのが確実です。

多和田葉子訳は、NDLの書誌の内容紹介によれば、題名の「変身」に「かわりみ」とルビを振っています。書名そのものを変えずに読み方で新しさを出した例で、ほかの訳とは題名の段階から違いがあります。

訳の方針と解説で比べる

高橋義孝訳（新潮文庫）は、1952年の刊行以来『変身』1編だけの文庫です。新潮社のサイトに掲載された文学紹介者・頭木弘樹のエッセイ（『波』2025年2月号）は、ほかの文庫が短編を併録して厚みを足していたのに対し、新潮文庫は『変身』だけの薄い文庫として出していたことに触れています。高橋義孝（1913〜1995）はドイツ文学者で、新潮社の紹介によれば評論・随筆でも知られました。電子書籍もあります。

山下肇・山下萬里訳（岩波文庫）は、岩波書店の紹介で「カフカ生前発表の2篇を収録」した改訳版です。カフカの作品の多くは死後に友人マックス・ブロートの編集で出版されましたが、『変身』と「断食芸人」はカフカ自身が生前に発表した作品で、その2編を組み合わせています。解説とあとがきの両方が付く点も特徴です。

丘沢静也訳（光文社古典新訳文庫）は、最新の〈史的批判版〉カフカ全集に基づくと版元が明記しています。訳者は翻訳を演奏にたとえ、訳者が慣れた流儀を押し通すのではなく作者の流儀をまず尊重する「ピリオド奏法」の考え方を掲げています。「判決」「変身」「アカデミーで報告する」「掟の前で」の4編を1冊で読めるので、カフカの短編を続けて読みたい人に向きます。

川島隆訳（角川文庫）は2022年2月刊で、表の中ではいちばん新しい文庫です。KADOKAWAは、最新のカフカ研究を踏まえた精緻でテンポのよい新訳と紹介しています。訳者解説は、神話化されてきたカフカの実像を、家族や恋人、勤め先での仕事、ユダヤ人としての出自、執筆の背景から説明する内容です。川島隆はNHK「100分de名著」のテキストでも『変身』を解説しており、その内容は2024年に『変身 カフカ 「弱さ」という巨大な力』（NHK出版、NDLの書名表記による）として書籍になっています。

池内紀訳（白水Uブックス）は「カフカ・コレクション」の1冊で、NDLの注記によれば年譜が付いています。新書判の白水Uブックスで、同じシリーズでほかのカフカ作品も池内訳で読みそろえられます。

よくある疑問

いちばん短い訳はどれかという疑問については、出版社の表示では新潮文庫の高橋訳と岩波文庫の山下訳がどちらも144ページです。ただし岩波文庫は「断食芸人」と解説・あとがきを含むページ数で、『変身』の本文だけのページ数は確認できませんでした。144ページを1日30ページずつ読むと5日、1日50ページなら3日で読み終える計算です。

どの訳が正確かという問いには、この記事では答えを出しません。訳文の良し悪しを判断するには原文との照合が必要で、ここでは刊行年・ページ数・併録作品・出版社や訳者が公表している方針に絞って比べています。気になる訳がある場合は、冒頭の数ページを書店や試し読みで読み比べてください。短い作品なので、2つの訳を続けて読むのも現実的です。

参考資料

← 記事一覧へ戻る · 編集方針