よむじかん

よむじかん / 読みもの

『カラマーゾフの兄弟』どの訳がおすすめ？翻訳5種を冊数・注で比較｜原卓也・亀山郁夫・江川卓ほか【2026年版】

『カラマーゾフの兄弟』の主な邦訳5種を、出版社・初刊年・冊数・注釈の有無で比較。2025年に文庫化された江川卓訳（中公文庫・全4冊）も含め、条件別の選び方を出典つきで整理します。

内容の確認日：2026-10-30

結論：冊数を抑えるなら原訳、解説の厚さなら亀山訳、注解つきなら江川訳

文庫で通読したい人が最初に比べる候補は、新潮文庫の原卓也訳（全3冊）、光文社古典新訳文庫の亀山郁夫訳（全5冊）、中公文庫の江川卓訳（全4冊）の3つです。冊数を少なくしたいなら原訳、本編のあとに訳者の長い解説を読みたいなら亀山訳、各巻の注解を参照しながら読みたいなら江川訳、というのが確かめられる属性から言える選び方です。

根拠は次のとおりです。原訳は上中下の3冊で、新潮社の書籍ページによれば上巻は672ページあります。亀山訳は5冊に分かれ、最後の第5巻は「エピローグ別巻」として、本編のエピローグに加えて訳者による「ドストエフスキーの生涯」と「解題」を収めています。江川訳は2025年6月から8月にかけて中公文庫から刊行された初の文庫版で、版元は各巻に訳者自身の詳細な注解が付くと説明しています。

このほか、岩波文庫の米川正夫訳（全4冊）は1920年代から読み継がれてきた訳で、2020年に水声社から出た杉里直人訳〈詳注版〉は、本篇と注・解説・年譜篇の2分冊からなる大型本です。以下で順に比べます。

主な邦訳の一覧：訳者・出版社・初刊年・冊数

『カラマーゾフの兄弟』の主な邦訳（2026年10月時点で出版社サイトまたはNDLで確認できたもの）
訳者出版社・レーベルこのレーベルでの初刊冊数確かめられる特徴
原卓也新潮文庫1978年3冊（上・中・下）上巻672ページ。電子書籍は上中下の合本版も配信
亀山郁夫光文社古典新訳文庫2006〜2007年5冊第5巻はエピローグと訳者による「ドストエフスキーの生涯」「解題」。各巻の登場人物しおりを版元サイトで公開
江川卓中公文庫2025年（6〜8月）4冊初の文庫化。各巻に訳者の注解。第4巻の解説は頭木弘樹
米川正夫岩波文庫1927〜1928年4冊NDLの記録では戦前から版を重ね、1958〜1961年に改訳版が出ている
杉里直人水声社〈詳注版〉2020年2分冊（函入）A5判。本篇1116頁、注・解説・年譜篇264頁

表の「初刊」は、そのレーベルで最初に出た年です。たとえば江川訳は文庫になったのは2025年ですが、訳そのものは1979年の集英社版世界文学全集（第45・46巻の2冊）などで以前から刊行されていました。米川訳も、岩波文庫より前に新潮社から刊行された記録が国立国会図書館（NDL）にあります。

価格は改定されることがあるため表には入れていません。購入前に各出版社のページで確かめてください。

読みやすい訳は？版元の紹介と確かめられる属性で比べる

「読みやすさ」は人によって感じ方が違うため、ここでは各出版社が自社の訳をどう紹介しているかと、冊数・注・解説といった確かめられる属性を並べます。

原卓也訳（新潮文庫）は、3冊で完結する点がいちばんの特徴です。新潮社の書籍ページには、訳文の特徴についての説明はありません。1978年から刊行が続いている文庫で、2004年に改版されています。巻数が少ないので、持ち歩く冊数や、全巻をそろえる手間を減らしたい人に向きます。電子書籍では上中下をまとめた合本版も出ています。

亀山郁夫訳（光文社古典新訳文庫）は、2006年9月から2007年7月にかけて全5巻で刊行されました。光文社の紹介は、日本では翻訳が難解とも言われてきたこの作品について、新訳の文章を「明瞭で生き生きとし、乗りがいい」と打ち出しています。第5巻は本編のエピローグに続いて訳者の「ドストエフスキーの生涯」と「解題」を収めています。版元は、この訳者の解説部分は300頁に及ぶと紹介し、作品を味わうためのガイドと位置づけています。読み終えたあとに作品の背景や読み方を一冊で確かめたい人に合います。版元サイトでは巻ごとの「おもな登場人物しおり」をPDFで公開しており、人物の多さに戸惑う人の助けになります。

江川卓訳（中公文庫）は、2025年に初めて文庫になりました。江川卓は『謎とき『カラマーゾフの兄弟』』（新潮選書、1991年）の著者でもあり、版元はこの訳を、ドストエフスキー作品の謎に最も迫った翻訳者による訳業として紹介しています。版元の紹介文は「魂の訳業」という言葉を使い、各巻に訳者自身による詳細な注解が付くと説明しています。その巻の中で注解を参照しながら読めます。

米川正夫訳（岩波文庫）は、NDLの記録では1927年から1928年にかけて岩波文庫に入り、戦前から版を重ね、1958年から1961年にかけて改訳版が出ています。日本で長く読まれてきた訳の文体を確かめたい人や、ほかの訳と読み比べたい人の選択肢になります。

杉里直人訳（水声社〈詳注版〉）は、A5判2分冊の函入りです。版元は、ロシア本国の最新の研究成果を反映し、歴代の日・英・仏・独の翻訳を検討して作った、日本で16番目の新訳だと紹介しています。別冊の注・解説・年譜篇では、聖書への言及、ほかの作品との相互参照、当時の裁判や教育制度、諺や服装などを解説しています。持ち歩きには向きませんが、注を読み込みたい人や、一度読んだあとに細部を確かめたい人のための版です。

どのくらいの量か：ページ数から読む期間を見積もる

どの訳でも分量は文庫で数千ページ規模です。NDLの書誌によると、亀山訳の各巻は第1巻443ページ、第2巻501ページ、第3巻541ページ、第4巻700ページ、第5巻365ページで、合計は2,550ページです（第5巻には解説部分を含みます）。江川訳は中公文庫のページで第1巻が496ページ、第4巻が544ページと表示されています。

計算例として、亀山訳の第1巻から第4巻までの2,185ページを1日30ページずつ読むと、約73日、つまり2か月半ほどになります。1日50ページなら約44日です。通勤や就寝前など、毎日確保できる時間からページ数を逆算すると、どの訳を選んでも計画を立てやすくなります。本体サイトの読書計画ツール（https://toshitime.com/tools/reading-plan/）で、残りページを週ごとに分けることもできます。

よくある疑問

途中で訳を替えてもよいかという疑問については、替えることはできますが、巻の切れ目が訳ごとに違う点に注意が必要です。原訳は3冊、江川訳と米川訳は4冊、亀山訳は5冊に分かれています。乗り換えるときは、読み終えた箇所を巻数ではなく、作品の「第何部・第何編」で確かめてから、次の訳の目次で同じ箇所を探してください。

どの訳がいちばん正確かという問いには、この記事では答えを出しません。訳文の良し悪しを判断するには原文との照合が必要で、ここでは刊行年・冊数・注の有無など、誰でも確かめられる属性に絞って比べています。気になる訳がある場合は、書店で冒頭の数ページを読み比べるか、出版社サイトの試し読みを利用するのが確実です。

参考資料

← 記事一覧へ戻る · 編集方針